Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: четыре танкиста и собака (список заголовков)
15:27 

Ноты для флейты "Deszcze Niespokojne - Ballada o Pancernych"

Боец невидимого фронта
Помнится, гугл мне эти ноты не нашел. Ни по-русски, ни по-польски. Но стоило залезть на ютуб...

Итак, бохатый улов: видюшка с офигенной аранжировкой песТни и, собсно, ноты - лист большой, френдлента в лоскуты, потому под катом.
Видюшку смотреть с 30 секунды.



ЗЫ: только ща поняла, что под песню у меня аж отдельный тэг выделен :-D
ЗЫ-ЗЫ: ну, какая ж песТня без слов! Нате вам до кучи польский и русский варианты, оба можно орать под музычку, и даже в такт.


Deszcze niespokojne

***

Поляки расщедрились и на подстрочник. Сравнение "война = игра" меня несколько коробит, но в целом, как выяснилось, песня очень душевная. Наш песенный перевод заметно отстает от этой романтичности:

читать дальше

***
Русский песенный вариант

Ноты

@темы: Беспокойные Дожди, видео, ноты, спижжено, четыре танкиста и собака

12:37 

Открыточка :З

Боец невидимого фронта
10:34 

Сборная солянка

Боец невидимого фронта
19:32 

"Четыре танкиста и собака" - гендерсвап-версия

Боец невидимого фронта
10:29 

Беспокойные дожди

Боец невидимого фронта
Исхожу розовыми слюнями от щенячьего восторга - таки ышшо одну мелодийку подобрала! На этот раз жертвой моих музыкальных экспериментов стали "Три поляка, грузин и Шарик из Сибири", которые "Четыре танкиста и собака". Песня, она же основная тема, по-русски зовется "Беспокойные дожди" или "Баллада о танкистах", по-польски не знаю, а гуглу тормошить банально лень. Ну, поскольку поляков на территории "Вороньего дозора" я еще не видала, то думаю, никто особо и не расстроится.



Надо ли говорить, что дураку для щастья надо мало? Так вот - оооочень мало! Третья подобранная на слух мелодия уже считается статистикой, из чего следует, что музыкальный слух я таки имею. Сбылась мечта идиота, что называется, теперь можно замариновываться в формалин и выставляться в палату Мер и Весов как образец исключительного таланта, гы.

Гитар-про, пока я мучилась с нотной записью, вынес мне все мозги своими переполненными-неполными тактами и ужасающе уродливой автоматической редакцией. С помощью научного тыка и такой-то матери кое-как чего-то изобразила, за точность и грамотность не ручаюсь.

На закусь рифмованный на мелодию перевод песни на русский, автор не я, нагло стырено из интернетов:

Луг цветы укрыли,
В небе ветерок…
Видим на войне мы
Мир сквозь пыль дорог.
Мы вернёмся точно -
Только лишь закончим
Пару важных дел.
Может, и не сами,
Возвратимся к маме,
Снова к партам сев.

Дождь стучит тревожно
В чуткой тишине -
Долго, очень долго
Здесь мы на войне.
Скоро будем дома,
Печь затопим снова
И накормим пса.
До звезды, до первой
Мы придём с победой -
Той, что так важна.

Облака на небе
И сирень в цветах -
Где ты, мир далёкий,
Что приходит в снах?
Мы вернёмся быстро:
Четверо танкистов,
С «Рыжим», с нашим псом…
Четверо танкистов -
Мы вернёмся быстро,
Где сирень и дом.

@темы: ноты, беспокойные дожди, Severatrix - это диагноз, четыре танкиста и собака

16:11 

Четыре танкиста и собака

Боец невидимого фронта
Преамбула: давным-давно, когда звери еще разговаривали, а Касперская (то бишь, я) только пошла в первый класс, у Касперской (меня) стала проклевываться странная шизофрения. Она сидела тихо, никому не мешала, занималась своими делами и из скромности никогда не высовывалась из глубин мелкой пакостной моей душонки. Но когда на девятое мая учительница пригласила ветерана ВОВ, чтобы он рассказал детишкам о войне, у меня к почтенному дедуле с грудью в орденах и хитрожопой улыбочкой на круглом лице был только один вопрос: "А вы ездили на танке?". Дедуля помолчал, и ответил: "Ездил. Но внутрь не помещался, толстый был".
Это была первая ласточка.
Несколькими годами позже я загорелась страстной идеей пойти служить в армию. Род войск был выбран сразу: бронетанковые. Что меня привлекало в танках, которые я видела лишь на картинках и пару раз в телевизоре - не знаю. Но к суровому железному гробу на гусеницах я питала странную, абсолютно ничем не обоснованную нежность. Наследственностью это не было: деды были один разведчиком, другой офицером пехоты, оба умерли до моего рождения. Бабушки - гинеколог и фармацевт. Родители историки. Прабабка сидела по лагерям, прадеда расстреляли в 38, ибо белый офицер. Другая прабабка осваивала механические мельницы Краснодарского края, прадед опять пехотинец. В общем, предпосылок к неземной любви к танкам у меня не было.
И тем не менее, любовь сама была, есть и будет, иногда тихо отсиживаясь в подсознании, иногда всплывая и расцветая буйным цветом, от чего дражайшие родственники впадают в тихую истерику, а окружающие люди смотрят на меня как на очень адекватного человека.

Собственно, амбула.
Блуждая по интернету в поисках еще какой-нибудь информации о моих любимых панцерах Т-34, Т-90 и "Тигре", я наткнулась на шутки хумора и воспоминания фронтовиков (здесь в дневнике это все лежит под метой "спижженное"), рассказывающих о буднях Красной Армии и Вермахта, а в частности - бронетанковых дивизий со звездочками на башне и панцерваффе с черно-белым фашистским крестом. Взахлеб прочитала мемуары Гудериана, поржала над луркморовской статьей "Т-34", и кривыми дорожками выпала на упоминание о польском фильме "Четыре танкиста и собака". Педивикия, рецензии, резюме матери, которая в детстве просто тащилась от сего многосерийника, Т-34 в главной роли - я не удержалась. Фильм был куплен.

От режиссеров 1966-го года я не ожидала ничего серьезного. Было изначально ясно, что фильмец будет ура-патриотическим, а наличие в сюжете ОЧЕНЬ умной овчарки наводила на мысль, что сие кино есть эквивалент "Комиссара Рекса" и "Ко мне, Мухтар!", только на фоне ВОВ. Но будучи свято уверенной в мастерстве режиссуры в СССР (дерьмо на экраны не выпустят), я готовилась посмотреть легкую комедию в стиле "Крепкого орешка" с Надеждой Румянцевой в главной роли. И уж дикой укатайки никак не ожидала.

Наверное, интересуйся я ВОВ и панцервафлями чуть меньше, большая часть приколов фильма прошла б мимо меня. Но информацией я уж нагрузилась так нагрузилась... В итоге просмотр наивного, но действительно юморного и прославляющего дружбу фильма о танкистах превратился в дикий ржач и стеб над всем подряд.

Особенно порадовали следующие моменты:

- Поляк по имени Янек Кос, главный герой, собсно, каким-то чудом оказывается на Дальнем Востоке. Что он там забыл, в фильме не объясняется, поэтому начало кино уже выглядит смешно.
- Янек, чтобы пробиться в военкомат, в одиночку скручивает японца-десантника, с парашютом сиганувшего в уссурийскую тайгу, успешно приземлившегося и терпеливо ждавшего, когда на место его дислокации припрется Янек.
- Янек вместе с собакой прокрадывается в поезд с русской пехотой (!!!), едущий на фронт. Русские такие распиздяи, что охраной поезда даже не озадачились.
- С грехом пополам юноша выбивается в призывники бронетанковых войск, где командир танка интересуется у него и еще одного желающего воевать, чем они такие особенные, что пригодятся в танке. Сам командир метеоролог, погоду по облакам предсказывает на раз (зачем это танкисту - понятия не имею). Механик, грузин по имени Григорий Саакашвили (мой извращенный луркмором и башоргом разум наотрез отказывается воспринимать фамилию нормально), виртуозно водит танк. По крайней мере, гвозди в хрупкие деревца забивает танком на раз. Второй желающий, сбежавший из своей страны немец Густлик, богатырь силушки немеренной, гвоздь, забитый танком, он выдирает голыми руками, да еще и в колечко его сворачивает. Сам Янек оказывается превосходным стрелком, он же становится радистом. Собака Шарик тоже принимается в экипаж (как представлю себе здоровую немецкую овчарку в тесном душном Т-34, так просто ржунимагу).
- Милая девушка-радистка, в которую на первых порах влюбляется Янек, ведет себя как блядь и гламурное кисо (1966 год выпуска фильма). Но тут даже не хохма, у суровая правда: женщины в войсках были одновременно и воинами, и поварихами, и санитарками, и радистками, и проститутками.
- Танк, в ожидании парома на обстреливаемой немцами переправе, кукует на берегу. Танкисты пошли купаться, выбрали место, где снарядов меньше падает и совершили голожопый заплыв. Немцы от такой наглости офигели, и в отместку разбомбили бравым полякам их сложенную кучкой на бережку одежду. В итоге танкистам пришлось срочно брать в плен двух фрицев, засевших с рацией в кустах, и вежливо просить у них штаны, дабы срам прикрыть. (Братья, блин, славяне!!!)
- Танк Т-34 на раз выпиливает немецкие "Тигры", причем танкистам пофигу, куда стрелять: хоть лобовая броня, хоть боковая, хоть гусеница. При этом, попадание в гусеницу "Тигра" заставляет оного "Тигра" пылать аки факел из всех дырок сразу, но то же попадание в гусеницу тридцатьчетверки всего лишь задерживает бравый советский танк. Особенно забавно наблюдать за околотанковыми боями меж Т-34 и "Тиграми", где первые бьют вторых в хвост и гриву.
- Бравый экипаж тридцатьчетверки появляется в танковой дивизии откровенно мало. Вопреки всем правилам организации войска, бравые польские танкисты в количестве четырех человек и одной немецкой овчарки катаются по фронту чуть ли не в одиночку, и затыкают дыры в обороне союзников одним своим присутствием. Фигово держится пятая армия - вот вам танк, щас он разберется. Чем занимаются остальные танки - науке неизвестно...
- В разбомбленном и сожженом городе мало того, что работает водопровод, так еще никого не волнует торчащий из хлебницы в непонятно как уцелевшей квартире неразорвавшийся снаряд (это танкисты попить зашли)
- Немцы показаны как дураки и трусы. Если такая армия успешно отвешивала пиздюлей советским солдатам вплоть до Курской Дуги, то страшно представить, какими же были советские солдаты...
- Технику безопасности не соблюдает никто. Так, один танк могут отправить вызволять солдат из немецкого окружения, бойцы ходят где попало в одиночку, в полный рост и не стесняясь. Немецкий снайпер успешно восседает на березе в полном офицерском обмундировании (о камуфляже ему неизвестно, надо полагать). Был и ляп в единственном, слава Богу, числе и роде: Т-34 продирался через лес орудием вперед, хотя обычно башню разворачивали назад, чтобы случайно не обломить пушку обо что-нибудь, пока танк таранит деревца, столбы и кирпичные стены.
- Пехотинцы не пытались оседлать танк на марше. Видимо, польская армия понимает, что пехота идет пешочком, танкисты едут на своем гробе с гусеницами, и никак иначе. А то, что в военной хронике не раз мелькают тридцатьчетверки, обвешанные грозьдями солдат-пехотинцев - это так, глюк системы)))
- Про взятие Рейхстага ваще молчу, это один сплошной перл...

Однако, несмотря на очевидные недочеты, доставляющие лулзов ляпы и наифф (на такой войне и я бы не отказалась повоевать), юмор в фильме мне понравился. Когда прочитала и книгу, по которой кино было снято (кстати, дословно снято), то решила, что оно имеет право быть и очень советую посмотреть. Хотя бы для разнообразия: не одним же американцам мир спасать, а тут спасатели наши, родные и близкие духом братья-славяне. Командир экипажа Ольгерд (к сожалению, убитый несколько позже) заставил меня мечтательно вздохнуть - ну люблю я таких мужиков, шо поделать!.. А уж от униформы танкистов и Т-34 в главной роли просто кипятком писаю.

ЗЫ: не забыть бы посмотреть у Фрейда, к чему бы все это О_о

@темы: Severatrix - это диагноз, Вторая Мировая, рецензия, танки, хохма, четыре танкиста и собака

В лесу прифронтовом

главная