Severatrix
Боец невидимого фронта
Помнится, гугл мне эти ноты не нашел. Ни по-русски, ни по-польски. Но стоило залезть на ютуб...

Итак, бохатый улов: видюшка с офигенной аранжировкой песТни и, собсно, ноты - лист большой, френдлента в лоскуты, потому под катом.
Видюшку смотреть с 30 секунды.



ЗЫ: только ща поняла, что под песню у меня аж отдельный тэг выделен :-D
ЗЫ-ЗЫ: ну, какая ж песТня без слов! Нате вам до кучи польский и русский варианты, оба можно орать под музычку, и даже в такт.


Na lakach kaczence,
a na niebie wiatr,
a my na tej wojnie
ogladamy swiat.
Na laki wrocimy,
tylko zalatwimy
pare waznych spraw.
Moze nie ci sami,
wrocimy do mamy
i do szkolnych law.

Deszcze niespokojne
potargaly sad,
a my na tej wojnie
ladnych pare lat.
Do domu wrocimy,
w piecu napalimy,
nakarmimy psa.
Przed noca zdazymy,
tylko zwyciezymy,
a to wazna gra!

Na niebie obloki,
po wsiach pelno bzu,
gdziez ten swiat daleki,
pelen dobrych snow!
Powrocimy wierni
my czterej pancerni,
«Rudy» i nasz pies.
My czterej pancerni
powrocimy wierni,
po wiosenny bez!

***

Поляки расщедрились и на подстрочник. Сравнение "война = игра" меня несколько коробит, но в целом, как выяснилось, песня очень душевная. Наш песенный перевод заметно отстает от этой романтичности:

На лугах калужницы (название цветов)
А на небе ветер
А мы на этой войне
Смотрим мир,
На луга возвратимся,
Только уладим
Несколько разных дел
Может не сами
Возвратимся к маме
И за школьные парты
Беспокойные дожди
Растрепали (порвали, разорвали) мир
А мы на этой войне
Добрых несколько лет (порядочно долго)
Возвратимся домой
Затопим печь
Накормим пса
Возвратимся к ночи
Только победим -
Ибо это важная игра
На небе облака
В деревнях полно сирени
Где же этот мир далёкий
Полный добрых снов
Возвратимся верные (преданные)
Мы четыре танкиста
"Рыжий" и наш рыжий пёс.
Мы четыре танкиста
Возвратимся верные
За весенней сиренью

***
Луг цветы укрыли,
В небе ветерок…
Видим на войне мы
Мир сквозь пыль дорог.
Мы вернёмся точно -
Только лишь закончим
Пару важных дел.
Может, и не сами,
Возвратимся к маме,
Снова к партам сев.

Дождь стучит тревожно
В чуткой тишине -
Долго, очень долго
Здесь мы на войне.
Скоро будем дома,
Печь затопим снова
И накормим пса.
До звезды, до первой
Мы придём с победой -
Той, что так важна.

Облака на небе
И сирень в цветах -
Где ты, мир далёкий,
Что приходит в снах?
Мы вернёмся быстро:
Четверо танкистов,
С «Рыжим», с нашим псом…
Четверо танкистов -
Мы вернёмся быстро,
Где сирень и дом.


@темы: Беспокойные Дожди, видео, ноты, спижжено, четыре танкиста и собака