Лытдыбр мнений на любимую тему

[Severatrix]

Все, что не влезло в предыдущие подборки: сборная солянка про язык, менталитет и все обо всем

1. Высокие/напряженные голоса
Европейцы отмечают, что русских, помимо весьма характерной речи, легко вычленить и по интонациям. На их слух наш спокойный разговор воспринимается едва ли не как ругань, разве что морды кирпичом и отсутствие крика наводят на подозрения. Я лично списываю сей перл на фонетические особенности языка, благодаря которым речь и кажется по-птичьи пронзительной. К слову, эту самую русскую мову не раз сравнивали именно с "птичьими голосами", ну, видать, что-то такое слышат.

2. Разнообразие звучания речи
Я это уже упоминала, не грех бы мыслю и развить. Судя по комментариям на ютубе, народ плющится и колбасится от того, что русский язык может быть одновременно и певучим, и грозным. В русской озвучке отрицательные персонажи ощущаются именно как отрицательные, по словам некоторых комментаторов, аж до мороза по коже, а положительные - именно как положительные. С другой стороны, эти комплименты можно переадресовать актерам озвучки, ожививших персонажей, но эти самые комментаторы восхваляют именно звучание языка. Что касается мнений в адрес актеров, то здесь прозвучали периодические возмущения, мол, нельзя различить, когда персонаж иронизирует, а когда говорит абсолютно серьезно. При этом, я вполне отсекала иронию от серьезности, посему делаю вывод: возмущенные личности привыкли, когда эмоции выражаются как можно яснее, шоб не перепутали. А для нас характерна некая языковая и смысловая игра, когда собеседнику предоставляется возможность самому догадаться об эмоциональном окрасе выражения, наиболее четко проявляющаяся, вероятно, в манере подъебывать по поводу и без. Люди-товарищи-сестры-и-братья, подскажите цензурный аналог слова "подъебать"! А то у меня уже шарики за ролики заехали

3. Вербальные средства общения
Нежно любимая мной Лаурен и ряд других заинтересантов от России отмечают, что русские, помимо языка, задействуют и некие другие механизмы понимания собеседника, поэтому если иностранец не знает, как будет что-то по-русски, бояться ему не следует: достаточно начать объяснять и его поймут. С одной стороны, это объясняется коллективистской культурой, одна из особенностей которой - это умение ее носителей с большой точностью анализировать людей, потому как их, носителей, общество - социоцентрическое. С другой, это может быть всего лишь издержками особенностей языка. Русский язык - синтетический, грубо говоря описательный. В нем возможно одним и тем же словом описать предмет, явление, чувство и неведомую хрень, что, естественно, закрепляет за каждым понятием целый ряд "левых" ассоциаций, благодаря которым порой появляются перлы вроде "на безрыбье и табуретка зеркало", а простенький фотоаппарат именуют не иначе, как "мыльницей". И когда иностранец начинает невразумительно мычать и размахивать руками, достаточно сопоставить контекст разговора и предлагаемые иностранцем характеристики предмета, чтобы по ассоциациям выпасть на искомое.
Аналитическим же языкам свойственно одному и тому же предмету, явлению и действию сопостовлять много разных слов, то есть, ситуация зеркальная.

4. Проницательность
Вероятно, является следствием предыдущих двух пунктов. Отмечают, что перед русскими бесполезно разыгрывать эмоции, которых на самом деле не ощущаешь: моментально раскусят.

5. Смелость
Это давно известный факт, давно и прочно гуляющий по интернациональным уголкам рунета. Во-первых, русские умеют умирать, в отличие от тех же американцев. Ходит байка о переводе "Звездных войн" на русский: в оригинале одного из эпизодов некто из генералитета, во время очередной битвы, говорит, что к противникам прибыло подкрепление, силы равны, поэтому продолжать сражение НЕЛЬЗЯ. Естественно, наши режиссеры, занимающиеся дубляжом, схватились за голову: нельзя такое пускать в прокат, ведь засмеют! Пришлось утрясать с обладателями прав и выносить на суд народа версию с "к ним прибыло подкрепление, продолжать сражение нельзя". Байка байкой, а симптоматично: для американцев идти в бой можно лишь в том случае, если перевес сил в их пользу. Коли наоборот - отступать. Оказались в окружении - лучше сдаться. Как тут не вспомнить наше гордое "русские не сдаются!"... Общее дело и общая цель для нас часто важнее собственной жизни, отсюда и героические сигания под танк с гранатой.
Раз уж пошла такая пляска, грех не проехаться по относительно недавнему ЧП в американских ВВС, где истребитель, если моя память не ушла на блядки, из-за технических неполадок потерял управление и рухнул на жилую улицу. Чудом не оказалось погибших, пилоты катапультировались. По нашу сторону океана громче всего звучал вопрос "А какого хрена пилоты не увели машину от города?!". В европах пилотов никто осуждать и не подумал. Тоже соотношение ценности собственной жизни и последствий характерное.
Во-вторых, а вот это в европах часто почитают за грубость, русским ничто не стоит высказать правду-матку в лицо собеседнику и это считается нормальным. Европейцы и американцы же такую прямоту списывают на смелость. Даже комментировать не берусь, мысли всякие нехорошие по этому поводу плодятся.

6. Кириллица
Вместо того, чтоб использовать латиницу или придумать свой оригинальный лунный, русские зачем-то слизали почти половину латинских знаков, разбавив их для приличия мозговыносящими Ы,Ъ,Ь,Ж. При этом, Ъ и Ь звуков не обозначают, а Е может читаться и как Ё. Получившая сборная солянка пугает своей кажущейся знакомостью в написании и завесой мрака над смыслом. Однако это не мешает кириллице будоражить умы прогрессивного человечества: в этих ваших забугорных интернетах кириллица котируется так же, как и няшная японская катакана, особенно в фандоме Хеталии. Обычно последствия этой котировки укладывают штабелями под столы всех, кто более или менее знает русский, но чаще всего встречаются безобидные комментарии вроде "*tries to read* why dafaq am i trying to read Russian?". Я вот уже полгода исправно тусуюсь на зерочане, периодически оставляя комментарии на родной мове, а потом гаденько хихикаю, наблюдая за всплесками оживления по поводу "О! Кириллица!". Иногда даже находятся энтузиасты (аж из Малайзии), переводящие мои ценные указания на английский, что каГбэ намекает...

7. Сексуальность
Этовсесурковскаяпропаганда, но стереотипы свое дело сделали... у забугорных слово "русский" ассоциируется не только с ГУЛАГами, Сталином и водкой, но и априори подразумевает сексуальный контекст. Я так полагаю, сие есть что-то вроде наци-фетиша, только арийские господа обожают садо-мазо, а нашим приписывается дикий первобытный секас. В таком ракурсе все наезды на Россию можно рассматривать с позиции дедушки Фрейда! (а Хеталия породила еще один изврат: сексуальное влечение к стране)

оОо

И просто вкусненькое на закусь:

В Книге рекордов Гиннесса (1993) самым длинным словом русского языка названо рентгеноэлектрокардиографический (33 буквы), в издании 2003 года - превысокомногорассмотрительствующий (35 букв).

Самое длинное русское однокоренное слово - переосвидетельствование.

Самое длинное слово, состоящее из разных букв - разгильдяйство.

Самое длинное "научное" слово в составе химического термина - метилпропенилендигидроксициннаменилакрилическая (54 буквы) кислота.

Самое длинное прилагательное с дефисом - сельскохозяйственно-машиностроительный (38 букв).

Самые длинные существительные с дефисом - корчеватель-бульдозер-погрузчик (31 буква).

Самое длинное существительное без дефиса - водогрязеторфопарафинолечение (29 букв).

Самая длинная официально зарегистрированная аббревиатура - НИИОМТПЛАБОПАРМБЕТЖЕЛБЕТРАБСБОРМОНИМОНКОНОТДТЕХСТРОЙМОНТ (55 букв).

А самое страшное русское слово, записанное латиницей - zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа

подсказка

(защищающийся)

@темы: русские, спижжено, хохма, рассуждалки, Severatrix - это диагноз

Comments

[Doomstalker]

подъебать

подколоть)))
Насчет всего остального просто

[Lady Ges]

Особенно порадовало про Звездные войны.
Действительно, команду на отступление, когда силы равны, у нас бы скорее всего не поняли.

[Майор Дегтерёв]

[Фаэрил]

Аббревиатура вынесла мозг. И РЕЗКО повысила гордость за нацию. Это ж надо так с родненьким языком извращаться к обоюдному удовольствию. Никакой германской БДСМ и не снилось)))

Байка байкой, а симптоматично: для американцев идти в бой можно лишь в том случае, если перевес сил в их пользу. Коли наоборот - отступать. Оказались в окружении - лучше сдаться. Как тут не вспомнить наше гордое "русские не сдаются!"...

Ещё знаменитое русское "Авось, пронесёт!" и "Авось, получится". И про перевес сил стрёмно как-то читать - неужели так бывает? Ведь, не смотря на тактику и стратегию,
Война - большая авантюра,
А пуля, как известно, - дура.

"А какого хрена пилоты не увели машину от города?!"

- Даже не задумалась о возможности направить на город. У нас бы ещё и родителей таких пилотов застращали, типа:" - Как их родители воспитали, а если б на жилой дом упал?! Таким родителям нельзя детей доверять, маньяков вырастят!"
Интересный пост) познавательный)
А то поедешь заграницу, отколешь там что-то и не поймёшь, почему окружающие так суеверно косятся.

[Severatrix]

Doomstalker,

подколоть)))

Тьфу ты, точно. Мораль: надо больше умных книжек читать, а то прости-прощай грАмАтнАсть.

Lady Ges, около полугода назад прошла по интернету информация о том, что армию нашу хотят приукрасить, то бишь, реформу униформы провести. Статья была, кажись, польской, и автор долго причитал, что очень не хотел бы, чтоб из классического солдатского набора россиян ушел штык. Во-первых, просто очень характерная деталь, во-вторых, еще и символ этого самого "не сдаваться ни за что". Американцы штык не используют - как раз потому, что у них нет такого понятия как "штыковая атака", а уж "рукопашная в условиях городского боя" и вовсе из разряда фантастики А у нас штык это последний аргумент солдата, когда патроны закончились и "врагу не сдается наш гордый "Варяг"". Посему приказ отступать при равных с противником силах не просто не поймут, а воспримут в эти самые штыки)))

Майор Дегтерёв,

Мерси, товарищи!

[sabaytis]

Фаэрил

Никакой германской БДСМ и не снилось

У них там этих своих игрушек достаточно.
Вот, скажем, самое длинное немецкое слово - Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft. (79 букв, тоже название организации) - "Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания дунайского пароходства"

[Severatrix]

Фаэрил,

Аббревиатура вынесла мозг

Ага, мой тоже. Бросила читать после НИИ что-то мне аж страшно представить, чего этот НИИ там изучает...

И РЕЗКО повысила гордость за нацию. Это ж надо так с родненьким языком извращаться к обоюдному удовольствию.

как мало человеку надо для гордости за нацию!.. Коли так, полазь по моему дневнику, у меня таких заметок много - на всю жизнь патриотом по самое не могу останешься!
Я от перлов великого и могучего уже давно и прочно получаю эстетические оргазмы на то он Великий и Могучий!

Ещё знаменитое русское "Авось, пронесёт!" и "Авось, получится"

Как справедливо было замечено кем-то на дайрях, самое интересное, что это "Авось" работает! Иначе мы б за тыщу лет отучились на него надеяться, по лбу-то раз за разом получать неохота!

И про перевес сил стрёмно как-то читать - неужели так бывает? Ведь, не смотря на тактику и стратегию,
Война - большая авантюра,
А пуля, как известно, - дура.

Ну, за что купила, за то продаю. Но что правда, то правда - американцы умирать не умеют, у них даже нет, так сказать, погребальных традиций вроде наших прощаний с покойником и последующих поминок. Для америкосов смерть это как минимум предательство, самая большая неудача в жизни и вообще все такое. И они привыкли побеждать. Эти две установки вместе вполне вероятно выдадут вот такой вот результат с перевесом сил. Может, оно и правильно, в конце концов, война - это шахматная партия, почем зря силы тратить тоже не дело, а с другой стороны война разная бывает, и, наверное, такие отступления далеко не всегда хороши.

Даже не задумалась

вот и я о чем...

Таким родителям нельзя детей доверять, маньяков вырастят!

Ненуачо, должна же быть ответственность перед обществом? Особенно когда речь идет о возможных жертвах?

А то поедешь заграницу, отколешь там что-то и не поймёшь, почему окружающие так суеверно косятся.

а это ваще особенная статья! Но про это столько всего написано в интернете, я уж стараюсь чего посвежее натащить - разнообразия ради, и то не всегда удается

Спасибо!

[Фаэрил]

sabaytis, оппаньки! Снимаю шляпу. Забила в гугл - перевод не знает, но исправно читает вслух аж 8 секунд)

Severatrix, рассказывали русские морские туристы с парусника "Крузинштерн" , что своих в любой стране можно встретить. Всегда узнают, подойдут и поностальжируют, особенно по звучанию наших имён)
P.S.: на меня и свои то косятся, что говорить про иностранцев. Психологическое оружие наша Россия) с самопроизвольно разъезжающимися боеголовками биологического характера.

[sabaytis]

Фаэрил
Оно в Википедии есть.
ru.wikipedia.org/wiki/%D1%E0%EC%EE%E5_%E4%EB%E8...

[Severatrix]

Фаэрил, своих узнают по многим мелочам))) в частности, по выражению морды лица и привычке мыть руки перед едой

на меня и свои то косятся, что говорить про иностранцев

аналогично но я долбоеб-извращенец со стажем, а у тебя какой диагноз?

Психологическое оружие наша Россия) с самопроизвольно разъезжающимися боеголовками биологического характера

да ладно бы боеголовки!.. Тут вон береза всем миром признана как "русское дерево", да еще Химаруя сделал из персонификации России конфетку, не налюбуешься. А еще говорят, что иностранцы с ума сходят по нам, прочитав "Преступление и Наказание", от Родиона Раскольникова прутся даже на девиантарте О_о А вообще самое распространенное объяснение, почему иностранцы к нам рвутся - это "ощущение, что здесь творится история". Не в глобальном, конечно, смысле.

[НеЗмеяна]

К русскому менталитету (взято отсюда):
Не виделись мы три года, и за это время она совершила двухгодичное путешествие через моря-океаны от Европы, Африки, Южной Америки до Антарктиды, где провела четыре месяца. Путешествие было морским, на катамаране. Экипаж интернациональный из пяти человек. Две девушки - это Лена и австрийка-медсестра, парни, капитан - швейцарец, шкипер-голландец, штурман - немец.

Наняли только шкипера, остальные были давно знакомы и дружили. И вот когда они были у берегов Африки, и произошел этот случай. Катамаран стоял на якоре у берега, экипаж сидел в кают-компании, а Лена, так как по совместительству была коком, стояла в фартуке у стола и шинковала какие-то овощи острым ножичком. Сзади мужички чего-то возились, пыхтели и чем-то металлическим брякали.

Когда что-то грохнулось на пол, Лена обернулась. На столе и в руках мужчин, были различные части от разобранного автомата Калашникова. Второй автомат лежал на диване.
- Откуда это у вас? - был задан логичный вопрос.
- Да купили, на рынке, на всякий случай, - ответил капитан.
- Нам сказали, что пираты шныряют здесь, - добавил штурман.
- А-а, - протянула Лена и повернувшись продолжила резать овощи.

Пыхтенье продолжилось, опять какая-то часть грохнулась на пол.

- Что у вас там падает? - не поворачиваясь спросила Лена.
- Да вот, разобрать-разобрали, а собрать не можем, - пытаясь втолкнуть поршень с затвором в ствольную коробку, сказал штурман.

Повернувшись и обведя взглядом раскрасневшихся мужчин, Лена предложила свою помощь.
- Попробуй, - снисходительно протянул капитан. Остальные добродушно улыбались.

Не снимая фартука, Лена подошла к столу, и спокойно, неторопливо собрала автомат, сделала контрольный щелчок в потолок и поставив на предохранитель положила на стол. Потом вернулась к кухонному столу, помыла руки и опять принялась за овощи. Сзади стояла тишина.

- А откуда ты это знаешь? - наконец проснулся от спячки капитан.
- Что за вопрос, у нас любой это умеет, нас в школе учили, - ответила, повернувшись, Лена.

Парни сидели рядком, красные как раки и благоговейно смотрели на Лену.
- И девочек тоже? - спросил штурман, лихорадочно пытаясь уменьшить размер своих удивленных глаз.
- И девочек, - улыбаясь ответила Лена.

Повисла пауза. Капитан встрепенулся и произнес:
- И против них еще пытались воевать, если даже девочки умеют... - не закончил он фразу.

[Severatrix]

НеЗмеяна, уххх, аж гордость берет!

[Фаэрил]

это "ощущение, что здесь творится история"

сдаётся мне, Severatrix, это не история твориться, а приличный вольный перевод нашего "жопой чую неприятности" - т.е. стандартного состояния народа. Ибо когда неприятностей не предвидится - скучно, а если скучно - что-то надо сделать. А сделать получается только странное "хотели лучше, а получилось как всегда".

а у тебя какой диагноз?

диагноз простой как полено: "не спрашивайте её про ...,а то правду скажет!" ... заменяется на новое платье, макияж, интересные вещи, законы, отношение к окружающим и т.д. И периодические взрывы "Не нравится - меняй".

НеЗмеяна, Вау! И тоже гордость берёт и не отпускает))

[НеЗмеяна]

Severatrix, меня тоже.

[Severatrix]

сдаётся мне, Severatrix, это не история твориться, а приличный вольный перевод нашего "жопой чую неприятности" - т.е. стандартного состояния народа. Ибо когда неприятностей не предвидится - скучно, а если скучно - что-то надо сделать. А сделать получается только странное "хотели лучше, а получилось как всегда".

Может и так))) А ощущается это как кипение жизни оттого и тянутся сюда, что самим на жопу приключений не хватам-с

диагноз простой как полено

Аааа, "звезданутость вульгарис" наш человек!

[Фаэрил]

наш человек!

[sevrujka]

я на гражданскую оборону( вроде так предмет назывался) ходила только потому что в 5 классе обещали научить из калаша стрелять. но грянули 90-е и предмет исчез из программы. а у нас в школе даже тир был(мечтательно)

[Severatrix]

sevrujka, эх, люто-адово завидую!.. Люто!

[sevrujka]

нечему завидовать((
нам их только показали, и сказали что кто будет в этом году ходить в следующем пойдет в тир. но со следующим годом как раз и обломилось((
так что я только противогаз надевать умею

[Severatrix]

sevrujka, у вас хотя бы в перспективе было а я только первую помощь умею оказывать и в случае клизьмы знаю, в какой стороне кладбище и в какую сторону ногами падать. Противогаз только в теории. И в теории методику расстрела врагов Рейха

[sevrujka]

да, было время...
появятся деньги, схожу в тир при музее калашникова, благо живу в ижевске. правда там за мастеркласс около 5 штук оставить надо( с пострелять)

[Lady Owlet]

Severatrix, а что за история с самолетом?

[Severatrix]

sevrujka, вдвойне люто-адово завидую!

Lady Owlet, inosmi.ru/usa/20120407/190091531.html

[Альскандера]

НеЗмеяна

- И против них еще пытались воевать, если даже девочки умеют... - не закончил он фразу.

Таки да, люди у нас не меняются... к счастью.



Богатырь-девка
Легенды, предания и сказки нижегородского края

Это было в Нижнем городу...
(Сказ мой быль, не то что небылица)
Раз к реке Почайне за водой
Вышла Дуня, красная девица.

Чуть заря черкнула за окном,
Поднялась и, подцепивши бодро
Коромысло на плечи, пошла,
На ходу раскачивая ведра...

Ветер свежий веял ей в лицо,
Щеки рдели от прилившей краски...
Не впервой ей за городом быть,
Не робка: выходит без опаски!

Только стала под гору сбегать
Из ворот тореною тропою, —
Хвать — татарин, а за ним еще
Набежали целою толпою!

Подскочил один, да отлетел:
Не пришелся, видно, ей по мысли;
Размахнулась правою рукой,
Левая лежит на коромысле.

Тяжела у Дунюшки рука —
В городу немалой этой силе
Дивовались: «Будешь, девка, за вдовцом»
Ей, смеясь, подруги говорили...

«Прочь отсюда!—крикнула она.—
Что пришли? Вам нешто здесь дорога?!
Сунься только, так и разнесу!»
Глядь-поглядь, а их и больно много...

Застучали ведра по земле,
Покатились под ноги татарам;
Коромысло в девичьих руках —
Не отдастся красная задаром!

Словно хлеб взялася молотить,
Бьет кругом направо и налево;
Расплелася русая коса,
Губы в кровь искусаны от гнева...

Стиснув зубы, кидалась она.
Разбегались три раза татары,
Коромысло — словно на току —
За ударом сыпало удары...

Шестерых им клала на песок,
Да, на грех, о сосну перешибла;
Кинулась в середку со щепой,
Раз-другой ударила и сгибла!

Как береза белая в лесу,
Срубленная под корень, упала —
Небо алой кровью облилось,
Из зари кровавой солнце встало.

Обуяло страхом татарье,
Развело, поганое, руками:
«Коли все такие девки там,
Где же нам управиться с парнями?!»

Под стенами кинувши тела,
Отступили целою ордою...
Вот так память девка задала,
Выйдя утром к речке за водою!..

[Severatrix]

Альскандера,

[sevrujka]

[НеЗмеяна]

Альскандера,

[Альскандера]

Дык, я ж говорю - "не меняются"....
Сим победим! (с)

[Lady Owlet]

Severatrix, спасибо за ссылку. =)

[Severatrix]

Сим победим! (с)

Кто к нам с чем зачем, тот от того и того! Да здравствует то, благодаря чему мы не смотря ни на что!

Lady Owlet, нема за шо)))