И снова про русский язык

[Severatrix]

Гуляет тут на дайрях и вообще по интернету вот эта подборочка типа мнений типа иностранцев о нашем Великом и Могучем. О том, что сие есть наполовину злостный фейк, меня заставляет думать характеристика "кто-то толком не отхаркался, набрал полный рот слюны и при этом пытается разговаривать", которая кагбэ характерна для американского английского. Я лично читала на ютубе в комментариях отзывы, в которых русская речь сравнивалась с "пронзительной птичьей", а любой мой соотечественник может провести эксперимент, произнеся что-нибудь вслух и проследив за своей артикуляцией. Четкая? Четкая. Мягких на произношение звуков много - типа английских "w" и персонального кошмара всех русских "r"? Ага, так много, что дальше некуда.

У меня сегодня души прекрасные порывы, поэтому соизволила прогуляться до пресловутого ютуба. Сие есть комментарии господ буржуев, оставленные под роликами с песнями из диснеевских мультиков в русской озвучке. Собственно, как про язык, так и около того. Даю сразу в переводе, оригиналы комментариев под катом.

1. У русских очень сильные голоса (Russians have a very strong voice)
2. 140% мужественности (140% Manliness а вот нифига, 146%)
3. да, это сексуально ... извините использованием Google Translate
4. От русского языка я захотел стать солдатом О.о (Russian language makes me want to be a soldier O.o)
5. Ого. Никто не может так зажигательно петь как русские! (Wow. Nobody can do galvanizing harmonies like the Russians!)
6. Русский язык сексуален. И очень пугающий. Но больше сексуален. (Russian is sexy. And very intimidating. But mostly sexy.)
7. Если на нас нападут инопланетяне, мы должны отправить на переговоры русских... И они (инопланетяне) отступят НЕМЕДЛЕННО! (If the world is invaded by aliens, we should put them speaking with some Russians....they would retreat IMMEDIATLY)
8. Звучит очень мощно (It just sound so much more powerful)
9. Я люблю русский язык за низкие колебания вокального тона (?!!!)... речь наполнена богатым звучанием. (the reason I love the Russian language is because the low fluctuations of vocal tones... and the words are, from what I've heard, always full and rich in sound. мая твая нипаняла, выручайте, товарищи)
10. J'adore en russe!<3
11. Мой отец однажды сказал: "Когда русские начинают петь или танцевать, слов не остается". (My dad once said: "when russians sing or dance, nothing to say")
12. Русские такие забавные, странные и гениальные! Я видел их здесь, в Израиле, и они забавные, странные и в натуре гениальные! У нас даже школы есть для умных русских студентов! ( russian people are funny, wierd and genius! I see them every they here in Israel, and they are so funny, wierd, and naturally genius! there is even a school for smart students for russians! Не знаю, стоит ли доверять еврею, но вроде не издевается)
13. Пфф, русскому человеку не нужно СТАНОВИТЬСЯ мужиком, он уже мужик. Даже русские женщины мужественные. Вообще все русские мужественные =) (*psh* No Russian man has to be MADE a man. he's already a man. Even Russian women are manly. Everything Russian is manly =) Вот до чего толерастия к секс-меньшинствам доводит... Это ж какие в Европах должны быть мужики, чтоб наши девки на их фоне выглядели мужественно?!! )
14. Бляха муха... эпично. Я даже зауважал русский язык... не в обиду русским ХD (Oh damn... this is epic. I've gained respect for the Russian language... no offense to Russians XD Да нам как-то индифферентно)
15. Русский язык звучит угрожающе! (russian is the most threatening!)
16. Слушайте все песни Диснея на русском, они звучат круче и страшнее, чем на английском! ( Listen to all of the Disney villian songs in Russian, they sound cooler and scarier than in English!)
17. Я не хочу никого обидеть, но русский язык не создан для пения (I really don't want to offend anyone but I feel that russian is not really a singing language.)
18. Протестую. Русский такой выразительный! (Oh, I disagree. Russian is so expressfull.)
19. Русский - зловещий язык (...Russian is a sinister language)
20. ВСЕ песни Диснея страшнее на русском языке. Это великолепно. (ALL Disney songs are scarier in Russian. It's awesome. адреналиноголодающие хреновы)
21. Я португалец, мне говорили, что русский похож на португальский. Это правда ХD Но и немного странно - тоже (I'm portuguese, and some people told me that russion sounds a little bit like portuguese and it's true xD But it's a little weird too)

Собственно, почему именно песни: их чаще комментируют. И оценивают именно язык, потому как вариантов перевода много и есть, с чем сравнить. Если покопаться дальше, можно найти больше интересных замечаний в наш адрес, но это долго и нудно, мне пока просто лень. Посему и эта выборка получилась несколько однобока, простите мне это.

Ну, и просто замечание не совсем по теме: к ролику из "Короля Льва" "Будем ждать" (Скар вербует себе в личную гвардию гиен) среди прочего чаще всего звучали сравнения "Скар = Сталин" (потому что на слух европейцев он "звучит" о-о-о-очень жутко), а гиен, соответственно, окрестили Красной Армией. Голос Скара кто-то сравнил с голосом Генерала Мороза, по мнению этого немца (гы-гы-гы!) дедушка должен говорить именно так. Но таки ложка меда: к очень популярной песне уже из "Мулан" "Ты боец" писали, что под нее просто обязан тренироваться русский спецназ, настолько она мужественная. Судя по тому, как народ по этой самой мужественности тащится, мне уже просто жаль европейцев. Это как же изголодаться-то надо, а!

@темы: перевод, русские, Severatrix - это диагноз

Comments

Ооооо... (представила спецназ под песню из Мулан и умерла морально)
Да. Бедняги. Пусть приедут, мы накормим этих голодающих...

[НеЗмеяна]

ЗАбавно! Кста, п.10. J'adore en russe! - с французского: Я люблю (мне нравится) русский язык.

[Severatrix]

представила спецназ под песню из Мулан и умерла морально

ненуачо, как в армии под детские считалочки маршировать - это нормально, а как под песню из Мулан - уже изврат

Пусть приедут, мы накормим этих голодающих...

Адреналином али мужиками? Мужиков в обиду не дам, а за адреналином нехай едут

Кста, п.10. J'adore en russe! - с французского: Я люблю (мне нравится) русский язык

Я знаю, просто мне очень понравилось, как по-французски это выглядит. Есть что-то очаровательное, имхо.

[julia-sp]

Они тоскуют по мужственности, понятия не имея, как эта мужественность воспитывается. Какая тут толерантность! Выжить бы...
У них нет мужественных людей? Угу. А у них и ямы на дорогах огораживают. А у нас - всё на волю твоей удачи и внимательности. У них даже домашних собачек воспитывают, чтоб не лаяли. А у нас - диие голодные своры. Что будешь делать, если ты им не понравишься? Твои проблемы...
Им же как хочется? Чтоб и жизнь удобная, и мужественности вагон. А так не бывает!

[MayaMayu]

От русского языка я захотел стать солдатом О.о

Не понял.
Мне особенно понравилось про "угрожающе". А для меня немецкий звучит угрожающе, больно сильна Ысторическая память.

[Severatrix]

Им же как хочется? Чтоб и жизнь удобная, и мужественности вагон. А так не бывает!

Тоже верно... А все-таки хорошо матушка-природа сделала, что тепличные условия губительны для человека, и что им хотя б на уровне психики сопротивляются (то есть, восхищаются мужественностью, а не видят в ней грубый пережиток прошлого), это значит - живы будем, не помрем.

[Severatrix]

Не понял

А это к ролику из "Мулан" коммент, как раз бойцы тренируются. Вот, видать, торкнуло человека - заразительно тренируются, да еще под такую музыку (песня-то хороша!)

Мне особенно понравилось про "угрожающе"

а то, это же язык Империи Зла!

А для меня немецкий звучит угрожающе, больно сильна Ысторическая память.

Не знаю, насчет исторической памяти, но то, что поздравление с Рождеством по-немецки звучит как приказ о расстреле - аднызначны

Severatrix, а ка звучит поздравление с Рождеством?

[Severatrix]

Джамини, а фиг знает, это я по памяти с польского демотиватора выдала Но пишется так: "Frohe Weihnachten!"

Severatrix, Действительно 6)

[Альскандера]

Severatrix

Спасибо огромное за подборку.


ИМХО, на восприятие голоса русских (осбенно англоговорящими) колоссальное влияние оказала Холодная война и та-самая-пропаганда-которой-в-стране-эльфов-никогда-не-было, в первую очередь через фильмы.

А вообще - Дарт Вейдеру (все больше убеждаюсь в том, что из всех образов злодеев, созданных западным масскультом, именно этот сидит головах у иностранцев при восприятии хеталийского канона и создании Ивана фанонного - в фанфикшене чувства, схема развития, мотивация и психика этих персонажей порой прямо-таки идентичны, что бы там не изображал Хима в каноне) положен и очень узнаваемый голос.

[Severatrix]

Альскандера, нема за шо!

на восприятие голоса русских (осбенно англоговорящими) колоссальное влияние оказала Холодная война и та-самая-пропаганда-которой-в-стране-эльфов-никогда-не-было, в первую очередь через фильмы

Наверное, раз у них в ассоциациях Сталин и Красная Армия сидят а спецназ при этом уважают. Красота!

все больше убеждаюсь в том, что из всех образов злодеев, созданных западным масскультом, именно этот сидит головах у иностранцев при восприятии хеталийского канона и создании Ивана фанонного - в фанфикшене чувства, схема развития, мотивация и психика этих персонажей порой прямо-таки идентичны

О_о а поподробнее, пжалста? Я особо зарубежные фики не читала, больше по артам, и у меня в голове почему-то сложилось мнение, что для иностранцев Ванька - о-о-о-чень трагический персонаж с маниакальными наклонностями, но на Вейдера не похож из-за достаточной эмоциональности. Вейдер как-то посолиднее будет, нэ?

положен и очень узнаваемый голос

на так цэ ваще святое дело! в западных мультиках главзлодей всегда говорит низким, иногда хрипловатым, но таким... объемным голосом чуть ли не а-ля Рикман. Слушала бы и слушала

[Альскандера]

Severatrix

Я особо зарубежные фики не читала, больше по артам, и у меня в голове почему-то сложилось мнение, что для иностранцев Ванька - о-о-о-чень трагический персонаж с маниакальными наклонностями, но на Вейдера не похож из-за достаточной эмоциональности. Вейдер как-то посолиднее будет, нэ?

Вейдер - вообще-то, натура тоже очень эмоциональная. Анечка Скайуокер - тем паче, иначе никогда не стал бы Вейдером.

Показательно, что при всем его положении "второго лица Империи" - над ним часто (или в пару) ставили обычного человека из военных, подчиняющегося самому императору и которого Вейдер за здорово живешь не придушил бы.

Джедаи обязаны себя эмоционально сдерживать, в идеале - вообще не иметь эмоций (потому их во времена полноценно работающего Ордена с младенчества отнимали у родных, чтобы у тех не формировались родственные чувства или привязанность к кому бы то ни было) , для лучшего "подключения к космосу", у темных - напротив, очень многое как раз на эмоции завязано (негативные, ессно).

С фендомным Иваном его роднит комбинация редкостной мощи, мессианство (повышенные ожидания-требования от окружения) в сочетании с травмированной еще в детстве психикой, что со временем стало причиной трагедии; очень сильная привязанность к любимым людям, но при этом в странном сочетании с эгоизмом, очень собственническое к ним отношение - и все это при перманентных сомнениях в правильности своих поступков.

[Severatrix]

С фендомным Иваном его роднит комбинация редкостной мощи, мессианство (повышенные ожидания-требования от окружения) в сочетании с травмированной еще в детстве психикой, что со временем стало причиной трагедии; очень сильная привязанность к любимым людям, но при этом в странном сочетании с эгоизмом, очень собственническое к ним отношение - и все это при перманентных сомнениях в правильности своих поступков.

Ааааа, ну тогда ой... А в зарубежных фанфиках кроме "Giving in" такое можно углядеть? Или там народ больше склоняется к няшке-маньяку?

[Альскандера]

Severatrix

Можно увидеть в большинстве фанфиков, "типа-претендующих-на-историзм-и-психологичность".
Простые и юморные вещи - "народ больше склоняется к няшке-маньяку".

[Severatrix]

Альскандера, а откуда толпа любителей Ваньке нервы на кулак помотать? Типа-агнстов с ним в главной роли тоже хватает

[MayaMayu]

Извините, что влезаю, причём не по теме.
Ангстов с ним в инофэндоме я видела немного, зато его образ в иностранном фанфикшене именно как маньяка, необязательно няшки, часто алкоголика, эксплуатируют очень и очень часто. Сопсна, после очередного фанфика, где Россия спьяну вырезал своей нищасной жертве (кажется, на этот раз это был Англия) на спине звезду, серп и молот тут мне очень захотелось порекомендовать автору поглядеть на календарь и внести соответствующие поправки: пусть орла ему двуглавого вырежет, если так хочется , я и зареклась читать иностранные фанфики, особенно с Ванькой в главной роли.

[Альскандера]

Severatrix

"Когда я был маленьким" и увлекался ЗВ - ангстов про ДВ тоже было выше крыши. Причем они оч. похожи на ангсты про ИБ.

ЗЫ: А еще меня умиляет, что наши, как всегда в больших фендомах, оказались в роли "отстаивателей злодеев". Хотя в этом случае - это хоть логично, считать свою родину злом - уж как-то совсем сильно для всех русских.

Нет, на Западе тоже часто прутся от злодеев, но они в их творчестве таковыми и остаются. Иногда злодеями страдающими, но все же - злодеями.

И только у нас оформились, например в фандомах по миру Толкина, такие альтернативные, продуманные и общирыные "подфендомы", как разные "Черные" и "Пестрые книги Арды", "По тут сторону рассвета", история с точки зрения феанорингов, трилогия Перумова, в которой ВСЯ история и этика мира вывернута наизнанку - помню, как этому удивлялся Кристофер Толкин и один англичанин-толкинист, посвятивший русским фанатам спец.очерк.

[Альскандера]

MayaMayu

мне очень захотелось порекомендовать автору поглядеть на календарь и внести соответствующие поправки: пусть орла ему двуглавого вырежет, если так хочется

Орел - это долго. И неоригинально - у многих стран есть орел.

[Severatrix]

образ в иностранном фанфикшене именно как маньяка, необязательно няшки, часто алкоголика, эксплуатируют очень и очень часто

Ага, спасибо Химе за акцент на водке...
Ой, не знает публика настоящих маньяков, ой, не знает!..

Россия спьяну вырезал своей нищасной жертве (кажется, на этот раз это был Англия) на спине звезду, серп и молот

Это он зря, герб Российской Империи куда болезненнее вырезать

я и зареклась читать иностранные фанфики, особенно с Ванькой в главной роли

А вот народ вещает, что в таких фиках можно классные перлы про нас отыскать так бы собрать коллекцию взглядов извне - ужо просто поржать

[Альскандера]

Это он зря, герб Российской Империи куда болезненнее вырезать

А то!


Но с пьяну и со стоящим буем так не развернешься.

[Severatrix]

наши, как всегда в больших фендомах, оказались в роли "отстаивателей злодеев"

Кстати, да, в фандоме ГП тоже очень любят всех антагонистов объявлять борцами за свободу и справедливость, а положительные некогда персонажи - поголовно гады. Интересное наблюдение, знать бы, с чем связано. То ли это убеждение, что единой правды быть не может, то ли в нас уже настолько вколотили императив "порождения зла", что мы автоматически проводим параллели меж собой и антагонистами произведения и пытаемся оправдаться?

помню, как этому удивлялся Кристофер Толкин и один англичанин-толкинист, посвятивший русским фанатам спец.очерк

Пруфлинк! Пруфлинк, я хочу это прочитать!!!

внести соответствующие поправки: пусть орла ему двуглавого вырежет, если так хочется

Ага, фигу, вы разве не знаете, что СССР живет и здравствует? Как нет?! Вы что, в западной прессе до сих пор Россия = Советы! Какая, нафиг, Федерация, Союз на всю катушку!

Орел - это долго. И неоригинально - у многих стран есть орел.

А как насчет лика Христа с хоругвиев? Таких флагов кроме нас уж точно ни у кого не было!

[Severatrix]

Но с пьяну и со стоящим буем так не развернешься.

Грм, да чтоб русский человек ради хрен знает чего не учудил хрен знает что?! Щщщщааааазззз!!! Когда у души прекрасные порывы, буй подождет

И только у нас оформились, например в фандомах по миру Толкина, такие альтернативные, продуманные и общирыные "подфендомы", как разные "Черные" и "Пестрые книги Арды",

"Черная книга" была написана именно в период перестройки. То есть как раз когда принялись оправдывать тех, кто раньше был злом и поливать грязью бывших "светлых" ака КПСС.
Плюс к тому - острая нужда Темного фандома иметь красивую легенду, ибо отыгрывать жлобных орков хотелось далеко не всем, но играть как-то было надо.
Плюс к тому - общий глюколовско-печальный, ахматический стиль ЧКА. И понеслооось - ЭллериАхэ, Мелькоры, Элхочки...

Знаю я одну даму, которая в фиках прописывает тоталитаризм и рабовладельчество в светлом Валиноре, "железный занавес" в Мордоре, (и да, в нем же коммунизм и светлые радости), Мелькор - носитель Света... Даже ЧКАшники над этой мадам ржут и ловят лулзлы.

И да, мне тоже хочется сию статью Кристофера. Интересно же

[Фред Луо]

to galvanize = будоражить: To arouse to awareness or action; spur: "Issues that once galvanized the electorate fade into irrelevance" (Arthur M. Schlesinger, Jr.)

[Severatrix]

Фред Луо, получается - "будоражить гармонию"? О_о

[Фред Луо]

^_^'''
"Зажечь" это в литературном переводе. Ну ведь есть в русском устоявшееся выражение "зажигательная песня", неужели до сих пор в голову не пришло? Кажется, это у русских проблемы с иностранными языками, а не у иностранцев - с русским )))

[Severatrix]

Фред Луо, ну, вот такой вот я долбодятел, хреново нынче у меня с синонимами Спасибо, ща исправлю.

неужели до сих пор в голову не пришло?

Честно признаться - нет... уперлась в "гармонию" как баран в новые ворота, вот мозги и переклинило

это у русских проблемы с иностранными языками, а не у иностранцев - с русским )))

У одной конкретно взятой русской - однозначно