Все придумано до нас!

[Severatrix]

16.11.2013 в 18:16

Пишет  BabyDi:

Что любят танки
Оригинал взят у yuripasholok

Гудериан, конечно, глаголом местами просто отжигает по полной программе.



ЦАМО РФ, фонд 38, опись 11353, дело №809, стр.245-246

Гудериан не просто жжОт глаголом, Гудериан пепелит страшно. Тут даже не-танкисты оценят, гарантирую!

@темы: Вторая Мировая, спижжено, хохма, танки

Comments

[Gerda Black]

Мама дорогая, серьезно чтоль?
"Танки обижаются" особенно доставило))))

[Severatrix]

Вариант первый: переводчики попросту прикололись
Вариант второй: Гудериан это на полном серьезе, хоть и иронично Если Гудериан это на полном серьезе, то я подумаю насчет его рожи на аватарку. За Менгеле меня пока никто не пинал, авось, и с ним прокатит

[Gerda Black]

Severatrix, ну, вроде как по ссылкам в основном обсуждают наоборот, буквализм в переводе, да и в других армиях, как говорят, встречались "лулзовые" инструкции, в тех же штатах. Так что любопытно, что там в итоге х) Стиль, конечно, вынес напрочь!

[Severatrix]

вроде как по ссылкам в основном обсуждают наоборот, буквализм в перевод

Торжественно записываю Гудериана в главные няшки но в своих воспоминаниях он более сдержан, лулзов я не выцепила. Надо перечитать его, штоле.

и в других армиях, как говорят, встречались "лулзовые" инструкции

Ну, лулзовые инструкции - это вообще трава отдельная. Вот только от Гудериана я ее не ожидала х)

[Gerda Black]

Вот я его тоже читала и тоже лулзов не помню, неожиданно)

[Фред Луо]

Приказ по 48 пехотному Одесскому императора Александра I полку

Приказ по 48 пехотному Одесскому императора Александра I полку

[Severatrix]

...Пришел Фред и все опошлил

[Gerda Black]

Severatrix, не то слово, и чего человеку не хватает?)
В ссылках по теме "что любят танки" встречается еще упоминание брошюрки Тигерфибель, мельком уже глянула, жаль, немецкого не знаю... надо было в школе внимательнее слушать...)
Пока искала, наткнулась еще и на мангу по теме
elven-tankmen.livejournal.com/422312.html

[Severatrix]

чего человеку не хватает?)

Вот у него и спросим

встречается еще упоминание брошюрки Тигерфибель, мельком уже глянула, жаль, немецкого не знаю...

Да наверняка где-нибудь перевод лежит.

[N.K.V.D.]

ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!!! Капец
Предлагаю товарища Гудериана считать почетным членом ТанкоФандома.


Фред Луо, а из какого источника запись?

[Severatrix]

N.K.V.D., фандом танков НКВД создал Гейнц Гудериан

а звучит. Упру в 100500 фактов о фандоме, что ли

[N.K.V.D.]

Severatrix, я перпощу?

[Severatrix]

N.K.V.D., шо ж ты каждый раз-то спрашиваешь! Тащи на здоровье

[Фред Луо]

N.K.V.D., Приказ по 48-му пехотному одесскому императора Александра I полку №351 от 12 декабря 1916г.