"У них что-то с головой, у этих русских"

[Severatrix]

Пока я ползаю по зарубежным форумам, хватаясь за голову от переводческих талантов гугл-хрома, в моих же загашниках валяется честно скомунизженная из интернета книжка финской журналистки Анны-Лены Лаурен. Эту даму настолько торкнуло от России, что она накатала целый разбор полетов - надо отдать ей должное, русским языком она владеет действительно хорошо, и даже пытается понять его носителей, о чем и пишет.

Чем книга хороша: автор ни разу не претендует на истину в последней инстанции, и периодически подмечает не только характерные черты нашего менталитета, но и то, на что мы сами в силу привычности внимания не обращаем. Лаурен не скупится на комплименты, хотя многое вводит ее в недоумение, и, несмотря на то, что, по ее собственному признанию, она честно пыталась думать как русские, финка продолжает судить со своей западной колокольни, но в том и прелесть. И это, кажется, единственный из всех нынешних журналистов, который признает за русскими право думать и решать по-своему, не навешивая "варваров", "империй зла" и "тоталитарности".
Чем плоха: делая точные замечания, Лаурен в общем и целом так и не поняла, а что, собственно, к чему - и это ярко проявилось в главе про день Победы. Ей, конечно, большой плюс, что она интересуется, изучает, пытается понять, но минус за категоричность. Автор явно вертелась в среде обеспеченных москвичей, ей и в голову не пришло, что "Москва не Россия", поэтому опыт общения в этой прослойке она переносит на всю страну. Книжка напоминает сборник впечатлений, занятных, но в общем среднестатистических. Впрочем, Лаурен и не стремилась наваять мощный труд. А нижеприведенные цитаты вполне себе представляют хороший пересказ всей книги.

Цитаты, 33 штуки

1. Видимо, самая тщательно охраняемая тайна России состоит в следующем: женщины не глупее и не слабее мужчин – наоборот. Но никто не говорил об этом мужчинам.

2. В России избыток красивых, хорошо образованных, компетентных женщин – и недостаток непьющих работающих мужчин.

3. Быть одинокой девушкой в России ни в малейшей степени не шикарно.

4. Женщинам приходится самим быть себе каменной стеной. Если бы не они, Россия давно пошла бы на дно.

5. Россия – страна неблагодарная. Россия иррациональна, тягостна, своенравна, самодовольна, строптива, отзывчива и сердечна, щедра, болезненно-чувствительна, злопамятна – но всё-таки отходчива.

6. Мои русские приятельницы очень мало говорят о сексе. Постельные подвиги мужей и бойфрендов не являются у (русских) подруг темой для обсуждения в такой же степени, как, например, в Финляндии. Неразрешимая загадка: почему русские женщины тратят столько энергии на то, чтобы выглядеть сексуально, и при этом никогда не говорят о сексе?

7. Некоторые утверждают, что русские женщины одеваются как проститутки. Это неправда. Тут бывает по-разному.

8. Юбок короче, чем в Москве, я не видела никогда. Вполне естественно, что в стране крайностей должно проживать множество девушек, считающих, что юбке положено еле-еле прикрывать трусы. Даже при минусовой температуре.

9. Русское общество демонстрирует мужской шовинизм весьма откровенно и устойчиво. Например, в порядке вещей писать объявления о приёме на работу следующим образом: «Требуется секретарь, женщина, до 25 лет, рост не ниже 175 см».

10. Сами женщины протестуют редко. Они не понимают, к чему на самом деле стремятся участницы женского движения за права женщин. «Мы и так командуем мужчинами. Вся тонкость в том, чтобы убедить мужчину, что он принимает решения»

11. Солидарность русских мужчин несокрушима… Постоять за друзей – дело чести. Не велик грех изменить жене, предать друга – такое не прощается.

12. Большинство русских мужчин очень галантны. На отпуске в Финляндии меня безмерно раздражают эти до ужаса неотесанные и невнимательные финские мужчины, которые в поезде предоставляют мне самостоятельно заталкивать тяжелые сумки на полку. В России такое просто невозможно.

13. Меня больше не смущает, когда русский мужчина придерживает мне дверь или платит за мою чашку кофе – это простая вежливость, никто не собирается заводить со мной интрижку. Я больше не настаиваю, что заплачу сама… – ни к чему, кроме спора, это не приведет…Женщина, которая упорно навязывается со своими деньгами, отнюдь не пропагандирует скандинавское равноправие. Русский мужчина в её поведении ничего не поймёт. Он только обидится и растеряется.

14. (тут неполная цитата со слов норвежского мужчины, но всё равно интересно: «…Русские женщины великолепно преуспели в деле манипулирования мужчинами. Так как мужчина сильнее и независимее, необходимо расставить на него как можно больше ловушек. Русским мужчинам это известно, и они не дают себя одурачить. Иностранцы же, напротив, слишком рациональны и наивны. Они не умеют «читать» поведение своих русских подружек и быстро попадают в подкаблучники…»

15. На праздничных ужинах мужчины всегда обязательно пьют за женщин.

16. Российская демократия катится назад с тех самых пор, как к власти пришёл Путин, - это факт, и ничего тут не поделаешь.

17. В России… граждане не понимают, зачем им служить обществу, которое не служит им. Государственных и муниципальных служащих глубоко презирают, считается, что их единственная задача – заботиться о собственной выгоде и красть столько, сколько получится.

18. Большая часть русских искренне симпатизирует Путину и поэтому принимает назначенного Путиным престолонаследника Дмитрия Медведева.

19. Оппозиционные демонстрации подавляются одним и тем же способом: общее количество милиционеров и омоновцев как минимум равно числу демонстрантов.

20. Из всех потенциальных наследников трона Медведев – самый современный: он учился работать с айфоном еще в те времена, когда в России невозможно было купить лицензионную модель.

21. Моя старенькая «Нокиа-6310», лучшая «Нокиа» из когда-либо производившихся, вызывает весьма странную реакцию: почему иностранная журналистка расхаживает с моделью десятилетней давности? Объяснения вроде того, что я еще не видела телефона с такой долгоработающей батарейкой, встречаются полнейшим недоумением. Дело ведь не в практических достоинствах телефона, а в том, как ты выглядишь с ним в руке!

22. В Финляндии люди норовят сунуть тебе двадцать центов, если берут у тебя сигарету. Последнее (про сигареты) может вогнать русских в ступор…

23. Когда выстраивается очередь, служащие паспортного контроля даже не пытаются работать быстрее или позвать на подмогу коллег. Пускай люди постоят. Подумаешь, очередь!

24. Москва – город бессердечный и в высшей степени несентиментальный, люди здесь борются за выживание и озабочены одним: заработать деньги… Все ужасно спешат… Жители Нью-Йорка нервно курят в сторонке…

25. Приезжаешь в отпуск в Хельсинки и вдруг замечаешь, что в этом городе у всех есть сдача… Совершенно неправдоподобно и почти скучно.

26. Всем в России известно, что большинство милиционеров хотят одного – денег… Всем известно, что милиционеры только и ищут, с кого бы содрать деньги, так зачем обращать внимание на то, что они говорят? И так как в России обо всём можно договориться, вопрос только в том, чтобы приступить к переговорам.

27. Лена считала, что надёжнее заплатить триста евро инструктору, который разделит добычу со своими контактерами в милиции, и таким образом обеспечит Лене водительские права. Ей и в голову не пришло, что можно получить права, просто научившись водить, - гораздо проще проплатить экзамен.

28. В России стать политиком – это бизнес-концепция.

29. Общение в России настолько важно, что внешние обстоятельства перестают иметь значение. Несколько раз мне случалось жарить шашлык в холод и под дождем – если мы решили отправиться в парк на шашлыки, то мы так и делаем, независимо от капризов погоды. Попе мокро? Подстели пакет! Замерзла? Выпей водки и пой.

30. Русский, который хочет выпить с тобой водки, дает понять, что настроен дружески. Лучший способ подружиться – выпить вместе. Отказ могут расценить как прямое оскорбление, знак того, что ты не хочешь дружить.

31. Нет такой покупки, которая не была бы слишком мелкой, чтобы ее не обмыть.

32. Улыбаться, смеяться, просить, умолять, плакать или орать – вот язык, который русские понимают лучше финнов.

33. Русские собираются провести следующие тысячу двести лет в попытках понять свое собственное существование. Безуспешных, разумеется.


Мне, в силу нездоровой заинтересованности, понравилось. Необычный взгляд на обычные вещи; ненавязчивая книжка на почитать вечером. Хороша потешить самолюбие, это если не читать про день Победы, и если кого и характеризует, так не русских, а финнов. Вот к примеру замечание о том, что русским не составит труда поинтересоваться, кто ты по вероисповеданию, а для финнов и вообще европейцев это, оказывается, моветон. Или, цитата, "знание истории к ним приходит как бы само по себе". По мнению Лаурен, мы с детства этой самой историей окружены, поэтому очень хорошо знаем ее, особенно отечественную. Могу только развести руками, видимо, у финнов не принято всю среднюю школу эту самую историю вдалбливать в головы ученикам. Или вот, мол, русские терпеть не могут молчать в компании, но, в отличие от американцев, тоже любящих потрепаться, всегда найдут интересную тему для разговора: жизнь, смерть, политика, "Анна Каренина", есть ли жизнь на Марсе... Казалось бы, а что тут такого? В компании обычно труда не составляет найти, о чем поговорить, особенно если компания по интересам. Подобное замечание Лаурен заставляет нервно думать о том, что это не у русских, а у американцев с головой что-то не то.

Книжку периодически перечитываю, особенно после европейских форумов: та-а-акой бальзам на душу! Но, если честно, чернушные европейские форума интереснее. Правда.

Скачать книжко.zip c Getzilla

@темы: интернационал, Россия, русские, спижжено, рассуждалки, рецензия

Comments

[Е. А.]

Последнее (про сигареты) может вогнать русских в ступор…

натуральное хозяйство: недавно один дядька попросил пакетик заварки, вернул конфетой) одной)
видимо, чтобы не чувствовать себя мне обязанным...
за мелкие услуги — шоколадки...

Требуется секретарь, женщина, до 25 лет, рост не ниже 175 см

вообще говоря, безобразие. на Украине, например, запрещено предъявлять требования к полу и возрасту нанимаемых работников. уж о внешних данных заикнуться, видимо, и мысли нет.

[Олёка]

В компании обычно труда не составляет найти, о чем поговорить, особенно если компания по интересам. Подобное замечание Лаурен заставляет нервно думать о том, что это не у русских, а у американцев с головой что-то не то.

Это был наиболее сильно поразивший меня факт. Как можно не найти темы для трепа? И не скакать с темы на тему?
Книжку читала с удовольствием и прихихикиваниями. А про день Победы - я просто сделала скидку на особенности ЕЕ воспитания. Ведь ей трехлетней прадед не рассказывал про эвакуацию из-под Сталинграда, она не надеялась каждый раз на то, что Маэстро с Кузнечиком не будут готовы сообщить новость и гибели Ромэо, она не улыбалась фразе "Командный голос вырабатываю". Не дано ей это.

[TIE-fighter]

.Severatrix., а у меня ссыль на книжку ссылью не воспринимается... Подсобишь в получении?

[Severatrix]

натуральное хозяйство: недавно один дядька попросил пакетик заварки, вернул конфетой) одной)

приятное за приятное, у нас тоже шоколадки в ходу))) но никак не деньгами

вообще говоря, безобразие

безобразие. Но, честно говоря, я подобные объявы видела редко, да и то они честно писались, мол, в сферу обязанностей секретарши входят сексуальные услуги

Это был наиболее сильно поразивший меня факт. Как можно не найти темы для трепа? И не скакать с темы на тему?

Вот и меня удивляет: как? Вот даже у тех же американцев принято обсуждать работу. Хосспадя, ну неужели не найдется, кому косточки перемыть?

А про день Победы - я просто сделала скидку на особенности ЕЕ воспитания.

это да, но все равно нет-нет, да коробит

Степная Эльфийка, без проблем, поделись е-мейлом, вышлю. Только надо будет скачать FBReader, чтоб прочитать

[Фаэрил]

33. Русские собираются провести следующие тысячу двести лет в попытках понять свое собственное существование. Безуспешных, разумеется.

Просто пять с плюсом!

[wasya]

а на Украине говорят: Женщина это шея, Мужчина - голова. Куда шея повернёт, туда голова и смотрит.

[_MIST_]

Российская демократия катится назад с тех самых пор, как к власти пришёл Путин

это она в 90-е в России не была!

[Severatrix]

Фаэрил, ну дык! Любимый национальный спорт, чО

wasya, у нас то же самое говорят))) кстати, эта поговорка в книге была приведена

_MIST_, она, кстати, прекрасно понимает, что у нас творилось в девяностые, и говорит, что именно из-за этого бардака русские от демократии шарахаются аки черт от ладана. Но все равно переживает за судьбы демократов, видать, у европейцев это диагноз

[raven31]

Но, если честно, чернушные европейские форума интереснее

Можно попросить ссылку на особо интересные?

[Severatrix]

raven31, например www.englishrussia.com/ Сайт посвящен перлам российским вроде дорог, умопомрачительных построек и прочих плюшках. Помимо чернухи здесь мегатонны восхищения и офигения, так что ощущения смазанные. Ну, и, конечно - комментарии к статьям в зарубежной прессе, но это просто лезете на ИноСМИ и там по ссылкам на оригиналы выходите на издания. А еще вот ursa-tm.ru/ - это русские переводы польской прессы, польских форумов и прочего по мелочи. Поляки жгут напалмом, плюются ядом и говорят такое, что с непривычки можно и челюсть потерять. Все остальные находки это метод научного тыка по гуглу с поисковыми фразами, в которых так или иначе присутствует слово "Russians" - но це долго, нудно, фактически на удачу.

[Severatrix]

raven31, а, еще забыла ютуб. Тут просто: луркаете видеоролики, посвященные великой отечественной, войне в Грузии, или диснеевским песням на русском - в комментариях порой нехилые такие дискуссии разворачиваются

[TIE-fighter]

Ortinia гав mail.ru
Спасибо

[Severatrix]

Степная Эльфийка, отправила, лови)))

[TIE-fighter]

Поймала, спасибо.

[Десс]

Простите, а не могли бы вы и мне книгу отправить? Очень заинтересовали.

[Severatrix]

Десс, а по ссылке не качается? Надо будет перезалить.
Да, конечно, дайте тогда е-мейл, раз такое дело

[Ignema]

а можно и мне книжку, а то не качает

[Severatrix]

Ignema, мона!))) мыло в студию

[Е. А.]

не деньгами

.Severatrix., существенной разницы нет, по-моему.

я подобные объявы видела редко

конкретно про секретарш — да, их не так уж много. но в целом — в непорядке вещей: женщины до 35, до 45, мужчины до 30... и т. п.

[Severatrix]

существенной разницы нет, по-моему

есть: деньги это уж что-то совсем безликое, а шоколадка более душевно, что ли, с претензией сделать приятно

но в целом — в непорядке вещей: женщины до 35, до 45, мужчины до 30... и т. п.

Наиболее продуктивный для работы возраст?

[Е. А.]

есть: деньги это уж что-то совсем безликое, а шоколадка более душевно, что ли, с претензией сделать приятно

деньги это тоже приятно)

Наиболее продуктивный для работы возраст?

)
не совсем так. но даже если бы так — по-любому, это дискриминация. по идее, по-хорошему, а также, возможно, и по международным нормам, касающимся прав человека — решает, сможет ли он, будучи своего пола, в своём возрасте и физическом состоянии, выполнять данную работу — сам работник, а вовсе не наниматель за него. за некоторыми, немногими, вполне определёнными исключениями, которые в этом случае действительно только подтверждают правило.

[julia-sp]

Интерсные наблюдашки. Обыденные, да, но всё же взгляд по стороны...

[Severatrix]

деньги это тоже приятно)

шоколадка душевнее ^_^

не совсем так

ну, вдруг дождемся закона соответствующего, сие дело корректирующего?

julia-sp, дык я и тащусь!

[Е. А.]

шоколадка душевнее

разница не сущностная получается, а количественная) по количеству душевности) /хотя, может быть, и не в душевности тут дело./

ну, вдруг дождемся закона соответствующего, сие дело корректирующего?

«не дождётесь». =/(
к сожалению, законы в защиту человека появляются только в результате гражданской борьбы за них. просто так их никто не пишет. ( поэтому если только ждать — то, думаю, нет, не дождёмся. (

[Severatrix]

хотя, может быть, и не в душевности тут дело

все равно шоколадка лучше

поэтому если только ждать — то, думаю, нет, не дождёмся

ну, раз такая фигня жить не мешает - то и черт с ней, переживем

[Е. А.]

все равно шоколадка лучше

не знаю, лучше ли, но что хороша и приятна — это факт)

ну, раз такая фигня жить не мешает - то и черт с ней, переживем

я всё-таки надеюсь, что мы — народ — и до неё доберёмся. як хохли украiнцi добралися.

[Severatrix]

мы — народ — и до неё доберёмся

да куды мы нафиг денемся

[Е. А.]

мгм... есть варианты. но они пессимистические... а хочется надеяться на лучшее)

[Severatrix]

хочется надеяться на лучшее)

за надеждой дело не станет! ^_^

[Е. А.]

это уже хорошо)