Травушка-муравушка, заборы перелетные...

[Severatrix]

Очередной бойан, на этот раз посвященный извратам китайско-русского перевода Ахтунг! Фотки полноразмерные и многА.

Вштыриццо

Честно спижжено отсюда

@темы: интернационал, фото, перевод, спижжено, хохма

Comments

[Gerda Black]

Убилась фейспалмом...
Мне сложно даже представить, каково им учить русский.. Тем, кто его именно учит)

[Severatrix]

Karone, учитывая, что наши языки ну о-о-о-о-очень различны - китайцам полная жопа Впрочем, как говорят китайцы, китайский язык в исполнении русских та еще укатайка. А уж как японцы от наших онемешнегов охреневают, так тут ваще молчу.

[Gerda Black]

Severatrix, Ну у японцев самих жуткий акцент, после каждой согласной вставлять гласную это надо слышать)
У нас учился китаец, все понимает по русски. Но его самого понять.. переспрашиваешь, раз на третий до тебя доходит, что он хотел сказать)

[Severatrix]

Karone, а еще японцы звук Л не выговаривают :З

О, дааааа, китайский акцент - это тушите свет... Плавали, знаем, слышали.

[Gerda Black]

Severatrix, Да-да, плюс еще и Л)
Китайский это нечто конечно)

[julia-sp]

О. Это мощно! )))))